# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eric Feron
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Eric Feron <eric.feron@archi-it.be>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archifun 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-28 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-28 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Eric Feron <eric.feron@archi-it.be>, 2023\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/ericferon/"
"teams/174781/fr_FR/)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. TRANS : %1$s is the itemtype name,
#. %2$s is the name of the item (used for headings of a list)
#: inc/funcarea_item.class.php:548
#, php-format
msgid "%1$s = %2$s"
msgstr ""

#: inc/funcarea_item.class.php:236
msgid "Add an item"
msgstr "Ajouter un élément"

#. completename of funcarea
#: inc/funcarea.class.php:222
msgid "As child of"
msgstr "Comme enfant de"

#: inc/profile.class.php:124 inc/profile.class.php:152
msgid "Associable items to a ticket"
msgstr "Eléments associables à un ticket"

#: inc/funcarea_item.class.php:466
msgctxt "button"
msgid "Associate a funcarea"
msgstr "Associer un domaine fonctionnel"

#: hook.php:216 hook.php:172
msgid "Associate to the Functional Area"
msgstr "Associer au domaine fonctionnel"

#: inc/funcarea.class.php:160
msgid "Child entities"
msgstr "Entités enfants"

#. comment about funcarea
#: inc/funcarea.class.php:242 inc/funcarea_item.class.php:294
#: inc/funcarea_item.class.php:539
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. description of funcarea
#: inc/funcarea.class.php:235
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/funcarea_item.class.php:495
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: inc/funcarea.class.php:177 inc/funcarea_item.class.php:296
#: inc/funcarea_item.class.php:536
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: inc/funcarea.class.php:108 inc/funcarea.class.php:124
msgid "Funcarea Expert"
msgstr "Expert fonctionnel"

#: inc/funcarea.class.php:115 inc/funcarea.class.php:134
msgid "Funcarea Follow-up"
msgstr "Suivi fonctionnel"

#. users
#: inc/funcarea.class.php:211 inc/funcarea.class.php:256
msgid "Function Maintainer"
msgstr "Exécutant fonctionnel"

#. groups
#: inc/funcarea.class.php:207 inc/funcarea.class.php:248
msgid "Function Owner"
msgstr "Propriétaire fonctionnel"

#: setup.php:82 inc/funcarea.class.php:41 inc/menu.class.php:31
#: inc/profile.class.php:141
msgid "Functional Area"
msgid_plural "Functional Areas"
msgstr[0] "Domaine fonctionnel"
msgstr[1] "Domaines fonctionnels"
msgstr[2] "Domaines fonctionnels"

#: inc/funcarea.class.php:132 inc/funcarea.class.php:168
msgid "Functional Structure"
msgstr "Structure fonctionnelle"

#: inc/profile.class.php:117
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/profile.class.php:120
msgid "Helpdesk"
msgstr "Support"

#: inc/funcarea.class.php:152 inc/funcarea.class.php:177
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/funcarea.class.php:144
msgid "Last update"
msgstr "Dern!ère modification"

#. level of funcarea
#: inc/funcarea.class.php:115 inc/funcarea.class.php:227
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. name of funcarea
#: hook.php:144 inc/funcarea.class.php:106 inc/funcarea.class.php:214
#: inc/funcarea_item.class.php:292 inc/funcarea_item.class.php:534
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/funcarea_item.class.php:293 inc/funcarea_item.class.php:538
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: inc/funcarea_item.class.php:297
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: inc/funcarea_item.class.php:291 inc/funcarea_itemrole.class.php:49
#: inc/funcarea_itemrole.class.php:60
msgid "Type"
msgstr "Type"